1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
လူတိုင်းသည် ငါးမန်းကို ကြောက်ရွံ့ကြသည်။ ဖြစ်လာသည်။
Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,567
လှေက အခုမှ ထွက်လို့ရတယ်။

3
00:00:26,193 --> 00:00:27,911
အမှုထမ်းကိုပြောပြပါ။

4
00:03:08,522 --> 00:03:10,490
ဓားမဦးချ 1 ဌာနချုပ်။

5
00:03:10,565 --> 00:03:13,364
ဓားမဦးချ 1 ဌာနချုပ်။
တိုက်မိတဲ့ လမ်းကြောင်းပေါ်မှာ ရွက်လှေတစ်စီး ရခဲ့တယ်...

6
00:03:13,443 --> 00:03:15,696
ဆိပ်ကမ်းမှာ လှေတိုင်းလောက်ပဲရှိတယ်။

7
00:03:15,779 --> 00:03:18,532
ဓားမ ၁ က ဘယ်မှာလဲ။
- Staten ကျွန်းအနီး။

8
00:03:18,615 --> 00:03:20,583
ကူးတို့ဆိပ်က ဆင်းလုနီးနီး ဖြစ်နေပြီ။

9
00:03:20,659 --> 00:03:22,878
သင်္ဘောပေါ် မည်သူ့ကိုမျှ မတက်နိုင်ပါ။

10
00:03:22,953 --> 00:03:26,628
ကောင်းပြီ၊ ဓားမ ၁။
ကင်းလှည့်သင်္ဘောတစ်စင်း လွှတ်လိုက်မယ်။

11
00:03:51,648 --> 00:03:55,994
ဒါပဲဖြစ်မယ် Bill။
- ကောင်းပြီ။ ငါတို့သူမကိုကြည့်မယ်။

12
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
ဓားမဦးချ 1 ဌာနချုပ်။

13
00:03:58,155 --> 00:04:01,659
Harbor Patrol လာပါပြီ။
ရွက်လှေနဲ့ တွဲနေပြီ။

14
00:04:09,040 --> 00:04:12,886
ဟိုမှာ ဒါက Harbor Patrol ပါ။

15
00:04:13,837 --> 00:04:16,056
သင်္ဘောပေါ်တွင် မည်သူမဆို

16
00:04:16,173 --> 00:04:19,347
ဟေး၊ ဆာ့ဂ်၊ အဲဒီလှေက စွန့်ပစ်သွားပြီ။

17
00:04:26,308 --> 00:04:27,935
ဟုတ်တယ်၊ စွန့်ပစ်ထားပုံရတယ်။

18
00:04:28,018 --> 00:04:30,897
တစ်ခုတည်းသောမေးခွန်းက ဘာကြောင့်လဲ။

19
00:04:30,979 --> 00:04:33,073
ဟေး၊ သူမရှိရင် မာတီ၊

20
00:04:33,148 --> 00:04:35,776
ကောင်းမွန်တဲ့ ဘောနပ်စ်လေးတစ်ခုရဖို့ ကျွန်တော်တို့ ရပ်တည်နေပါတယ်။
သူ့ကိုခေါ်လာတဲ့အခါ။

21
00:04:35,859 --> 00:04:39,079
အင်း ဟိုမှာသွားပြီး စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

22
00:04:39,154 --> 00:04:41,953
သူမကို တွဲခေါ်လာပါ။

23
00:04:42,032 --> 00:04:45,377
ဓားမဦးချ 1 ဌာနချုပ်။
ဓားမဦးချ 1 ဌာနချုပ်။

24
00:04:45,452 --> 00:04:47,875
ဒါက ရုံးချုပ်ပါ။ လာပါ၊ Chopper 1 ။

25
00:04:47,954 --> 00:04:51,584
Harbor Patrol သည် ယခု တက်လာတော့မည်။
အသက်တာ၏လက္ခဏာမပြသေးပါ။

26
00:04:51,666 --> 00:04:54,545
ထိုလုပ်ငန်း၏ မှူး
တကယ့်ကြက်ဆင်ဖြစ်ရမယ်။

27
00:05:40,924 --> 00:05:42,892
ဟေး၊ ရွက်လွှင့်တာကို သတိထားပါ။

28
00:05:42,968 --> 00:05:45,187
ဟမ်? ဘာလဲ?

29
00:05:45,262 --> 00:05:47,264
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

30
00:05:47,347 --> 00:05:49,691
တောင်းပန်ပါတယ်။ လေဆွဲအား ကျိုးသွားပြီ။

31
00:05:49,766 --> 00:05:53,487
ရွက်လွှင့်မယ်။

32
00:05:53,603 --> 00:05:56,777
အောက်ကိုဆင်းပြီး လှည့်ပတ်ကြည့်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

33
00:07:31,159 --> 00:07:32,627
မရွှေ့ပါနှင့်။

34
00:07:32,702 --> 00:07:36,297
မင်းရှိတဲ့အရပ်မှာနေပါ။
မင်းရဲ့လက်တွေကို အဲဒီနေရာမှာ ကုန်းပတ်ပေါ် ပစ်ချလိုက်ပါ။

35
00:07:36,373 --> 00:07:38,546
မလှုပ်ဖို့ပြောတယ်!

36
00:07:38,625 --> 00:07:40,423
တကယ်ပြောတာ!

37
00:07:40,502 --> 00:07:44,678
နောက်ထပ် ခြေတစ်လှမ်း၊ ငါ မင်းကို ဗုံးခွဲမယ်။
အခု မင်းရှိတဲ့နေရာကို အေးခဲလိုက်ပါ။

38
00:07:44,756 --> 00:07:46,349
မလှုပ်နဲ့လို့ ပြောလိုက်တယ်။

39
00:07:48,176 --> 00:07:49,928
မလှုပ်နဲ့!

40
00:08:13,076 --> 00:08:16,922
အင်း အင်း
ဒီ စွန့်ပစ်လှေကို ဘယ်မှာ ရှာတွေ့ခဲ့လဲ။

41
00:08:16,997 --> 00:08:18,499
ဟမ်။

42
00:08:20,542 --> 00:08:24,263
ဟုတ်ကဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တင်လိုက်မယ်။
အပြာရောင် ကောင်လေးတွေ ရောက်ဖူးကြသေးလား။

43
00:08:24,337 --> 00:08:27,216
အချက်အလက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းက ချစ်သူ။

44
00:08:28,133 --> 00:08:30,181
အနောက်ကိုဒီမှာဝင်ပါ။

45
00:08:37,726 --> 00:08:40,320
မတွေ့ဘူး- မင်္ဂလာပါ Jeff။
- ပေတရု၊ အကြီးအကဲ မင်းကို လိုလားတယ်။

46
00:08:40,437 --> 00:08:42,656
မှန်တယ်။ ကျေးဇူးပါ။ တွေ့လား။
အာ့။ ဟုတ်ပြီ

47
00:08:48,194 --> 00:08:50,697
အကြီးအကဲ မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။
ထိုင်ပါ။

48
00:08:52,574 --> 00:08:56,044
မင်း အခု အလုပ်ရှုပ်နေလား လီလီ
အိုး- အဲဒါမူတည်တယ်။

49
00:08:56,119 --> 00:08:57,621
မင်းကို တာဝန်တစ်ခုပေးနေတယ်။

50
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
သွားပါ- သူမ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ ဩ။

51
00:08:59,664 --> 00:09:01,792
ဆိပ်ခံတံတား ၁၅။ဟိုမှာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ရှိတယ်။

52
00:09:01,875 --> 00:09:03,377
ကြီးကြီးမားမား တစ်ခုခုရှိလား။

53
00:09:03,460 --> 00:09:07,340
ဟမ်။ လှေပေါ်မှာဘယ်သူမှမပါပဲ ရဲက သတ်တယ်။

54
00:09:07,422 --> 00:09:10,767
နည်းနည်းလှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။
သင်ရှာတွေ့နိုင်သည်များကိုကြည့်ပါ။ သင်သိလား။

55
00:09:10,842 --> 00:09:13,265
ဟုတ်ပြီ ငါမင်းကိုအသိပေးမယ်။

56
00:09:13,344 --> 00:09:15,221
အိုး အနောက်။

57
00:09:15,305 --> 00:09:17,854
အင်္ဂလိပ်စကားကို မင်းစကားပြေထဲက ဖယ်ထားလိုက်ပါ။

58
00:09:17,932 --> 00:09:20,230
အမှန်တရားကို အခွင့်ကောင်းမယူပါနဲ့။
မင်းဦးလေး က စာရွက်ဝယ်တယ်။

59
00:09:20,310 --> 00:09:21,732
ငါရင်ထဲကအတိုင်းပဲ။

60
00:09:30,695 --> 00:09:33,369
Harbour Patrol သည် ယခုမှ ထွက်ခွာတော့မည် ဖြစ်သည်။

61
00:09:33,490 --> 00:09:35,868
ကောင်းပြီ၊ လူတွေ၊ မြင်စရာမရှိဘူး။
- ခန္ဓာကိုယ်ကော။

62
00:09:35,950 --> 00:09:38,373
အဲဒါက အကြီးတန်းဆေးဘက်ဆိုင်ရာမှာ
ခွဲစိတ်စစ်ဆေးရေးရုံး။

63
00:09:38,453 --> 00:09:40,751
သခင်မလေး၊ နောက်ပြန်ဆုတ်ပေးမှာလား။

64
00:09:40,830 --> 00:09:43,549
ကောင်းပြီ၊ နောက်၊ နောက်။
မင်း ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ ပြန်လာ။

65
00:09:43,625 --> 00:09:45,673
စလာသည်! ဂိတ်ကတဆင့် ပြန်သွားတယ်။
ဘာမှမြင်စရာမရှိပါဘူး။

66
00:09:54,135 --> 00:09:56,604
Miss Bowles၊ ငါတို့စောင့်နေတယ်။

67
00:09:56,679 --> 00:09:59,899
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါ ငါ့အဖေရဲ့လှေ။

68
00:09:59,974 --> 00:10:02,068
မင်းအဖေ အခုဘယ်မှာလဲ

69
00:10:02,143 --> 00:10:05,317
ကျွန်တော်မသိပါ။
တကယ်တော့ မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

70
00:10:05,396 --> 00:10:07,398
သူ့ဆီက မကြားရတာ တစ်လကျော်ရှိပြီ။

71
00:10:07,482 --> 00:10:09,109
ဟုတ်လား။

72
00:10:09,192 --> 00:10:11,911
သူနဲ့ နောက်ဆုံးစကားပြောခဲ့တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

73
00:10:11,986 --> 00:10:15,115
အိုး၊ သုံးလ။

74
00:10:16,449 --> 00:10:19,202
Antilles ကို ရွက်လွှင့်သောအခါ၊
သူငယ်ချင်းအချို့နှင့်ပူးပေါင်းရန်။

75
00:10:19,285 --> 00:10:20,502
အန်တီ?

76
00:10:21,830 --> 00:10:25,425
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ပြောပြပေးမလား။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

77
00:10:25,500 --> 00:10:27,502
ငါတို့မှာ ရှိပြီးသား။

78
00:10:27,585 --> 00:10:32,136
မျောပါနေသော လှေပေါ်တွင် ပုန်းအောင်းနေသူ၊
ကမ်းခြေစောင့်တပ်ဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။

79
00:10:32,215 --> 00:10:35,344
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်... အဖေ၊ သူဘယ်မှာလဲ။

80
00:10:35,426 --> 00:10:37,554
ဆိုလိုတာက သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

81
00:10:37,637 --> 00:10:41,062
ဒါပဲ ငါတို့လိုချင်တာ။
Miss Bowles ကို သိချင်ပါတယ်။

82
00:11:12,046 --> 00:11:14,014
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
ဒီနာရီဒီမှာ။

83
00:11:14,090 --> 00:11:17,014
ငါတကယ်နားမလည်နိုင်ဘူး။
သူတို့ ဘာကြောင့် ဒီလောက် အလျင်လိုနေကြတာလဲ။

84
00:11:17,093 --> 00:11:19,016
ငါ့ကိုယ်ငါ တကယ်နားမလည်နိုင်ဘူး။

85
00:11:19,095 --> 00:11:21,439
D.A. ရုံးက နှစ်ကြိမ် ဖုန်းဆက်တယ်။
မင်းမရောက်ခင်၊ ဒေါက်တာ။

86
00:11:21,514 --> 00:11:23,767
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ကျော်လိုက်ရအောင်။

87
00:11:27,395 --> 00:11:29,989
ရှိပါသလား-
သူ့ကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။

88
00:11:30,064 --> 00:11:33,534
အင်း ကျွန်တော် မှတ်စု တစ်ခု နှစ်ခု လုပ်ထားတယ်။

89
00:11:33,610 --> 00:11:37,865
ကျွန်တော့်အမြင်အရတော့ ဆင်းရဲသား ခွေးကောင်တွေ သေတာပေါ့ဗျာ။
ကြီးမားသော သွေးယိုစီးမှုကြောင့် ဖြစ်ရခြင်းဖြစ်သည်...

90
00:11:37,947 --> 00:11:39,949
jugular ကြီးကြီးမားမားပြတ်တောက်မှုကြောင့်။

91
00:11:40,033 --> 00:11:41,751
ဟမ်။

92
00:11:47,081 --> 00:11:50,631
မင်းမှာ ယူဆချက်တစ်ခုရှိလား။
ဒီဒဏ်ရာကြောင့်လား?

93
00:11:52,128 --> 00:11:54,096
ဤအစွန်းများကိုကြည့်ပါ။

94
00:11:54,172 --> 00:11:57,642
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ တော်တော်သိသာပါတယ်။
အဲဒါဘာကြောင့်လဲ။

95
00:11:57,717 --> 00:12:01,938
ထင်ရှားသော အရိပ်အယောင်များ ပေါ်လာသည်။
တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပိုသော အကိုက်များ။

96
00:12:02,013 --> 00:12:03,731
သေသေချာချာကြည့်။

97
00:12:10,813 --> 00:12:12,907
ဦးရေပြားကို ဖြတ်ပေးပါ။

98
00:12:24,827 --> 00:12:27,421
ငါ့လမ်းကို ငါဖြတ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်ရှူးစက္ကူဖြင့်၊

99
00:12:27,497 --> 00:12:29,795
Carly ရဲ့ အလောင်းကို ခွဲစိပ်ဖို့ မပြောနဲ့။

100
00:12:29,874 --> 00:12:32,093
ပိုဂရုစိုက်ပါ။
မင်းရဲ့တူရိယာထဲက ဂျိမ်း၊

101
00:12:32,168 --> 00:12:33,795
ဟုတ်တယ် ဒေါက်တာ။

102
00:14:45,510 --> 00:14:47,888
မအော်ပါနဲ့။ မအော်ပါနဲ့။

103
00:14:47,970 --> 00:14:49,563
ဘာမှကြောက်စရာမရှိပါဘူး။

104
00:14:49,639 --> 00:14:51,858
ကျွန်တော့်နာမည်က Peter West ဖြစ်ပြီး ကျွန်တော်က သတင်းထောက်ပါ။

105
00:14:51,933 --> 00:14:55,233
ငါ့လက်ကို ဖယ်လိုက်မယ်
ပြီးတော့ မင်းမအော်တော့ဘူး ဟုတ်လား?

106
00:14:55,353 --> 00:14:57,321
ဟမ်။
- ကောင်းပြီ။

107
00:14:58,189 --> 00:15:00,066
ငါ မင်းကို ကြောက်သွားရင် တောင်းပန်ပါတယ်။

108
00:15:00,149 --> 00:15:02,197
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​အဲ့လိုမလုပ်​ခဲ့ရင်​
နင်​​အော်​​နေမှာ​သေချာတယ်​

109
00:15:02,276 --> 00:15:04,449
ငါတို့သူငယ်ချင်းက ဟိုမှာ
ငါတို့နှစ်​​ယောက်​လုံး​ပေါ်​ရောက်​ခဲ့မယ်​။

110
00:15:04,529 --> 00:15:06,827
သင်ဘယ်သူလဲ၊ သင်ကဘာလဲ
အဖေ့လှေပေါ်မှာ လုပ်နေတာလား။

111
00:15:06,906 --> 00:15:10,001
ငါ မင်းကို ပြောထားပြီးသား။
ကျွန်တော့်နာမည် အနောက်က သတင်းထောက်ပါ။

112
00:15:10,076 --> 00:15:12,078
ငါ မင်းကို နေ့ခင်းတိုင်း လိုက်နေတာ။

113
00:15:12,161 --> 00:15:14,459
ဘယ်လောက်ပါးနပ်လဲ။ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် စပ်စုလိုပါသလား။

114
00:15:14,539 --> 00:15:16,541
ကောင်းပြီ၊ ရဲဗားရှင်း
ငါ့ကိုမယုံကြည်ဘူး၊

115
00:15:16,624 --> 00:15:18,467
မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
သင့်ကို စည်းရုံးသိမ်းသွင်းပါ။

116
00:15:18,543 --> 00:15:20,170
မဟုတ်ရင် မင်းဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

117
00:15:20,253 --> 00:15:22,597
ဘာလဲ၊
ဘာကို ရှာနေတာလဲ။

118
00:15:22,672 --> 00:15:24,925
မင်းမှာ အာရုံစူးစိုက်မှုရှိတယ်၊
မင်းသိလား

119
00:15:25,007 --> 00:15:26,930
မင်းကိုယ်တိုင်က သိပ်မဆိုးဘူး။

120
00:15:27,051 --> 00:15:29,804
အိုး၊
ဒီအတိုင်းထားပါရစေ။

121
00:15:29,887 --> 00:15:32,606
ငါ့မှာ အချက်အလက်တချို့ရှိတယ်။
သင့်တွင် အချက်အလက်အချို့ရှိသည်။

122
00:15:32,682 --> 00:15:36,152
ဒါဆို ငါတို့က ဘာလို့ အတူတူ မပစ်တာလဲ။
ငါတို့ဘာတွေတက်နိုင်လဲ ကြည့်စမ်း။

123
00:15:36,227 --> 00:15:38,776
ရှာတွေ့နေပြီထင်တယ်
မင်းဘာကိုရှာနေတာလဲ။

124
00:16:21,230 --> 00:16:23,198
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

125
00:16:23,274 --> 00:16:26,904
အင်း ငါ့မှာအကြံတစ်ခုရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့်၊ ငါ မင်းရဲ့အကူအညီလိုမယ်။

126
00:16:26,986 --> 00:16:29,284
မဟုတ်ရင် ဟုတ်ပါတယ်။
တရားသူကြီးကို ရှင်းပြဖို့...

127
00:16:29,363 --> 00:16:32,537
မင်းရဲ့သင်္ဘောပေါ်မှာ မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
ညသန်းခေါင်မှာ အဖေလှေ၊

128
00:16:34,160 --> 00:16:37,209
ကဲ ငါမင်းကိုပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်၊

129
00:16:37,330 --> 00:16:39,958
ဟုတ်ပြီ
ကောင်းတယ်။ စလာသည်။

130
00:17:11,572 --> 00:17:13,995
ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

131
00:17:14,075 --> 00:17:15,873
အိုး! အိုး.

132
00:17:17,411 --> 00:17:18,913
အိုး.

133
00:17:23,167 --> 00:17:25,670
မပေးပါနဲ့
ဇာတ်လမ်းဟောင်း အတူတူပါပဲ။

134
00:17:25,795 --> 00:17:29,220
တကယ်တော့ အရာရှိ၊
ဟေ- ဇာတ်လမ်းဟောင်းက အတူတူပဲ၊

135
00:17:29,298 --> 00:17:31,972
ဒါတွေအားလုံးက မင်းအပြစ်ပဲ။
အဲဒါကို မင်းသဘောပေါက်တယ် မဟုတ်လား?

136
00:17:32,051 --> 00:17:34,019
ဒါ သူ့အကြံမဟုတ်ဘူး ငါ့ရဲ့အကြံပဲ။

137
00:17:34,136 --> 00:17:36,389
ကောင်းပြီ၊ သူမစကားနားထောင်ပါ။
Goody ဖိနပ်နှစ်ချောင်း။

138
00:17:36,472 --> 00:17:38,816
သူမအပြစ်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
အဲဒါ အားလုံးက ငါ့စိတ်ကူးပဲ။

139
00:17:38,891 --> 00:17:42,566
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ဘယ်သူ့အကြံလဲ။
ရေဘေးမှာ ရိုမန်တစ်ဆန်တဲ့ နေရာတစ်ခုလား။

140
00:17:42,645 --> 00:17:44,568
ဘောက်စ်ကားအလွတ်တစ်လုံးအတွက် ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။

141
00:17:44,647 --> 00:17:47,241
အိုးမရှိ၊ နောက်ဘယ်တော့မှ
တခြား boxcar မဟုတ်ဘူး။

142
00:17:47,316 --> 00:17:50,741
ဟုတ်တယ်၊ သူက သူ့အမေနောက်ကို လိုက်နေတယ်။
ငှက်ပျောသီး နှစ်မျိုးလုံး။

143
00:17:50,820 --> 00:17:52,697
မင်း ငါ့အမေကို ဒီထဲက ထားခဲ့လိုက်ပါ။

144
00:17:52,822 --> 00:17:54,745
သူမ အရူးပဲ သိလား။
- ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

145
00:17:54,824 --> 00:17:58,249
- မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီကနေ ထွက်သွား။
- ကောင်းပြီ အရာရှိ။ ဟုတ်ပြီ ဘာပဲပြောပြော။

146
00:17:58,327 --> 00:18:00,500
လာပါ ချစ်လေး။

147
00:18:02,832 --> 00:18:04,505
မင်္ဂလာညပါ အရာရှိ။

148
00:18:04,584 --> 00:18:07,804
အင်း ငါ့မျက်မြင်ထဲက။

149
00:18:07,878 --> 00:18:10,176
ကောင်းသောညပါ။

150
00:18:10,256 --> 00:18:12,884
"ငါ့သမီးအန်း၊
ငါ့အတွက် တစ်ခုခုဖြစ်ရင်

151
00:18:12,967 --> 00:18:17,097
ငါ့ရဲ့ ရောဂါကို သိချင်စိတ်ကြောင့် ငါ့မှာရှိတယ်။
ထူးဆန်းသောရောဂါကို ကုသနိုင်ခဲ့သည်။

152
00:18:17,179 --> 00:18:19,807
ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်မကို ဂရုစိုက်တယ်။
ငါက ဂီနီဝက်တစ်ကောင်လိုပါပဲ။

153
00:18:19,890 --> 00:18:23,770
ဒါပေမယ့် ဒါကို ဘယ်တော့မှ ထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကျွန်းပြန်သည် အနည်းဆုံး အသက်မရှင်ပါ။

154
00:18:23,853 --> 00:18:28,108
ငါက ဖခင်ကောင်းတစ်ယောက်မဟုတ်ပေမယ့် ငါ့မှာရှိတယ်။
အမြဲတမ်း မင်းကို ချစ်တယ်။ အဖေ့ဆီက နောက်ဆုံးအနမ်းတစ်ခု။"

155
00:18:28,190 --> 00:18:32,115
Matool စက်တင်ဘာ ၁၅ ရက်စွဲပါ ။

156
00:18:32,194 --> 00:18:36,370
နားထောင်ပါ အကြီးအကဲ။ ရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ဤအရာအားလုံးကို ချိတ်ဆက်ပေးသော ချိတ်ဆက်မှုအချို့။

157
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
အင်း သူ့အဖေက သူပြောပြတဲ့ ရောဂါ၊

158
00:18:38,534 --> 00:18:41,413
လှေနဲ့လူ
အသတ်ခံရတာပါဘဲ။

159
00:18:42,747 --> 00:18:45,216
ဟုတ်တယ်၊ သွားဖို့စိတ်ကူးရှိတယ်။

160
00:18:46,250 --> 00:18:47,752
ကောင်းပြီ၊ အကြီးအကဲ၊ ကောင်းပြီ။

161
00:18:47,835 --> 00:18:51,590
သြော် ဟုတ်ကဲ့ပါချုပ်၊
ရပါတယ်၊ လက်မှတ်တွေ ပြင်ပေးပါ့မယ်။

162
00:18:51,672 --> 00:18:53,720
ကျေးဇူးပါ။ မင်းလှတယ်။

163
00:19:06,395 --> 00:19:08,614
သုံးနာရီလောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
- အင်း။

164
00:19:08,689 --> 00:19:10,691
အချိန်ဇယားအရဆိုရင်တော့
စိန့်သောမတ်စ်ကို ရောက်သင့်တယ်။

165
00:19:10,816 --> 00:19:12,659
လေယာဉ်အမှတ် ၇၈၂-၊
- အဲဒါ ငါတို့ပဲလား။

166
00:19:12,735 --> 00:19:15,864
စိန့်သောမတ်စ်နှင့် ဒိုမီနီကန်သမ္မတနိုင်ငံအတွက်
ခရီးသည်များ သည် အချိန် ၊

167
00:19:15,946 --> 00:19:17,869
သွားကြရအောင်။

168
00:19:17,948 --> 00:19:19,996
ဟင့်အင်း၊ ငါလုပ်မယ်။

169
00:19:20,076 --> 00:19:22,170
မင်းက လမ်းပြနေတာလား။

170
00:19:22,244 --> 00:19:27,341
ကော်လိုရာဒိုသို့ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးဝန်ဆောင်မှု
Springs၊ Denver နှင့် Kansas မြို့...

171
00:19:27,416 --> 00:19:31,296
အခုချက်ချင်း အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
Gate 4-B မှထွက်ခွာ။

172
00:19:31,379 --> 00:19:34,508
ကျေးဇူးပြု၍ သင်္ဘောပေါ်ရှိအားလုံး။ ဤသည်မှာ သင်၏နောက်ဆုံးခေါ်ဆိုမှုဖြစ်သည်။

173
00:19:36,926 --> 00:19:41,352
John Berry၊ နံပါတ် ၂၂၈။ John Berry၊ နံပါတ် ၂၂၈။

174
00:20:09,041 --> 00:20:12,386
သင်္ဘောကို အရင်စစ်ကြည့်ချင်လား။
ဒါမှမဟုတ် ဟိုတယ်ကို တိုက်ရိုက်သွားရမှာလား။

175
00:20:12,461 --> 00:20:14,555
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘာပဲတွေးနေ။

176
00:20:14,630 --> 00:20:18,385
Señor၊ မင်းဘယ်သူ့လဲ သိလား။
ငါတို့လှေကို ဘယ်သူငှားနိုင်မလဲ။

177
00:20:18,467 --> 00:20:19,935
လှေ၊

178
00:20:20,010 --> 00:20:22,729
တောင်းပန်ပါတယ်။
လှေကိုရှာဖို့ဒီမှာမလွယ်ဘူး။

179
00:20:22,805 --> 00:20:25,979
ကျွန်တော်တို့ Matool ကိုသွားချင်ပါတယ်။
အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

180
00:20:26,058 --> 00:20:29,528
ကုန်ကျသမျှ ပေးဆပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိပါတယ်။

181
00:20:29,603 --> 00:20:32,607
အခုပဲ
တစ်ခုခုတော့ မှတ်မိသေးတယ်၊

182
00:20:35,276 --> 00:20:37,495
ဒီမနက်၊
ကျွန်​​တော့်​သူငယ်​ချင်းတစ်​​ယောက်​က​ပြောတယ်​...

183
00:20:37,570 --> 00:20:39,993
အမေရိကန်နှစ်ယောက်၊
ကျွန်းများကို သင်္ဘောစီးကြသည်။

184
00:20:53,753 --> 00:20:56,302
အဲဒါ သူ့လှေ။

185
00:20:56,380 --> 00:20:58,758
ဆိပ်ခံတံတားအစွန်းမှာ နောက်ဆုံးတစ်ခု။

186
00:20:58,841 --> 00:21:01,560
သူတို့က မင်းကို ခေါ်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်းမေးမယ်။

187
00:21:01,635 --> 00:21:02,932
ဒဏ်ငွေ။
- Gracias။

188
00:21:03,012 --> 00:21:04,434
ကျေးဇူးပါ။

189
00:21:04,513 --> 00:21:07,813
Pedro က မင်းကို ကောင်းကောင်းမကူညီဘူး señor?

190
00:21:07,892 --> 00:21:09,565
သြော် သေချာတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။

191
00:21:09,685 --> 00:21:12,689
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ ကျေးဇူးပါပဲ။
- Gracias Gracias ။

192
00:21:29,330 --> 00:21:32,174
အပိုရေ။ ပြခန်းထဲမှာ သိမ်းထားပါ။

193
00:21:32,249 --> 00:21:33,751
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

194
00:21:38,714 --> 00:21:40,091
ဟိုမှာ။

195
00:21:40,174 --> 00:21:41,426
မင်္ဂလာပါ

196
00:21:41,550 --> 00:21:43,348
မင်္ဂလာပါ။
မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား?

197
00:21:43,427 --> 00:21:47,102
ငါက Peter West ဖြစ်ပြီး ဒါက Anne Bowles ပါ။

198
00:21:47,181 --> 00:21:49,604
Susan Barrett

199
00:21:49,683 --> 00:21:51,777
ပြီးတော့ မင်း Brian Hull နဲ့ စကားပြောနေတယ်။

200
00:21:51,852 --> 00:21:53,946
လှေစီးဖို့ ရှာနေတာမဟုတ်ဘူးလား။

201
00:21:54,021 --> 00:21:56,444
ကျွန်တော်တို. မင်းသွားနေတာ ငါတို့ကြားတယ်။
ကျွန်းများကို လေ့လာရေးခရီး။

202
00:21:56,524 --> 00:21:59,994
ဟုတ်တယ်၊ ခရုစ်နည်းနည်း။
ငါးဖမ်း၊ ရေချိုးပြီး နေရောင်ခြည် နှစ်လ

203
00:22:00,069 --> 00:22:02,572
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ Matool ကိုသွားရမယ်။

204
00:22:06,617 --> 00:22:08,836
Anne ၏ဖခင်ကိုရှာဖွေရန်ကျွန်ုပ်တို့ကြိုးစားနေပါသည်။

205
00:22:08,911 --> 00:22:11,084
သူ့ဆီက မကြားရတာကြာပြီ။

206
00:22:13,916 --> 00:22:15,418
Matool

207
00:22:17,753 --> 00:22:19,755
အဲဒါ ခေါင်းအေးအေးထားရမယ့် နေရာမဟုတ်ဘူး။

208
00:22:19,839 --> 00:22:21,933
ကျိန်စာသင့်တယ်လို့ ဒေသခံတွေက ပြောပါတယ်။
ပလိပ်ရောဂါကဲ့သို့ ရှောင်ကြဉ်ကြ၏။

209
00:22:22,007 --> 00:22:24,385
ငါတို့အဲဒီကိုသွားရမယ်။

210
00:22:34,103 --> 00:22:36,777
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ဆီက စီးချင်တာလား။

211
00:22:36,856 --> 00:22:38,824
ဖြစ်နိုင်ရင်။

212
00:22:42,486 --> 00:22:44,409
လှေတွေနဲ့ အတွေ့အကြုံရှိလား။

213
00:22:44,488 --> 00:22:45,990
အာ့။

214
00:22:48,576 --> 00:22:50,203
ပြီးတော့ မိန်းမ?

215
00:22:50,286 --> 00:22:52,163
လှေပေါ်မှာမွေးတယ်။

216
00:23:01,505 --> 00:23:03,007
အိုကေပီ။

217
00:23:03,090 --> 00:23:05,639
အပိုပစ္စည်းများကို ကျွန်ုပ်တို့ တင်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။
သင့်ဝေစုကို ပေးဆောင်ပါ။

218
00:23:05,718 --> 00:23:08,221
သဘောတူညီချက်?
သဘောတူညီချက်တစ်ခု။

219
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
သင်္ဘောပေါ်တက်ပါ။ ဒီမှာ။

220
00:23:14,184 --> 00:23:16,186
အခုချက်ချင်းသတိပေးမယ်။

221
00:23:16,270 --> 00:23:18,568
လာရောက်လည်ပတ်ဖို့ မမျှော်လင့်ပါနဲ့။
ဟိုရောက်ရင်

222
00:23:18,647 --> 00:23:21,821
လျစ်လျူရှုဖို့ ဘယ်တော့မှ အခကြေးငွေ မပေးရဘူးလို့ ငါတွေ့တယ်။
ဇာတိအယူသီးမှုများ။

223
00:23:26,071 --> 00:23:28,574
၎င်းသည် Guadalupa 1 ဟုခေါ်သော Matool ဖြစ်သည်။

224
00:23:28,657 --> 00:23:30,330
Matool သည် Guadalupa 1 ကိုခေါ်ဆိုသည်။

225
00:23:30,409 --> 00:23:32,252
လာ၊ Guadalupa။

226
00:23:37,958 --> 00:23:41,053
ဒေါက်တာ Menard သည် Guadalupa 1 ဟုခေါ်သည်။

227
00:23:41,128 --> 00:23:43,096
Menard သည် Guadalupa 1 ကိုခေါ်ဆိုသည်။

228
00:23:43,172 --> 00:23:45,266
လာပါ၊ ဂွါဒါလူပါ ၁။

229
00:23:48,135 --> 00:23:49,637
ကံမ​ကောင်း​သေးဘူးလား?

230
00:23:54,975 --> 00:23:56,943
အမှတ် I-

231
00:23:57,019 --> 00:23:59,693
ဆက်ကြိုးစားဖို့က အသုံးမကျမှာကို ကြောက်တယ်။

232
00:24:01,190 --> 00:24:03,693
ပြီးတော့ ငါတို့ ဖြတ်သွားတယ်။
ကျန်ကမ္ဘာ့မှ

233
00:24:04,902 --> 00:24:07,121
အင်း ခက်ခက်ခဲခဲတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

234
00:24:07,196 --> 00:24:09,699
မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး၊ ငါအဲလိုမပြောဘူး။

235
00:24:10,866 --> 00:24:13,710
ဒီကျွန်းလေးကနေ ထွက်သွားချင်တယ်
အခုပဲ

236
00:24:13,786 --> 00:24:15,788
ဟုတ်တယ်၊ မင်း အခုမလုပ်နိုင်ဘူး။

237
00:24:15,871 --> 00:24:18,169
ရေဒီယို အလုပ်မလုပ်ပါ။

238
00:24:18,248 --> 00:24:20,216
မင်းအတွက် ဘယ်လောက်အဆင်ပြေလဲ။

239
00:24:20,292 --> 00:24:23,546
ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ချိုးဖျက်လျှင်

240
00:24:28,175 --> 00:24:29,518
မင်းပင်ပန်းတယ်။

241
00:24:31,679 --> 00:24:33,181
ငရဲကိုသွား!

242
00:24:58,580 --> 00:25:00,207
ဒါဝိဒ်။

243
00:25:00,332 --> 00:25:03,882
မင်း အပြင်ထွက်နေတာလား။
ဆေးရုံသွားရမယ်။

244
00:25:03,961 --> 00:25:06,259
နောက်တစ်ယောက်တွေ့ကြပြီလား။

245
00:25:09,633 --> 00:25:12,637
သူတို့မှာရှိတယ် မဟုတ်လား?

246
00:25:12,761 --> 00:25:15,560
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
ကဲ စိတ်အေးအေးထားပါ ။

247
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
ဒီတခေါက် ဘယ်မှာတွေ့လဲ။

248
00:25:17,725 --> 00:25:20,103
တကယ်မသောက်သင့်ပါ။
အရမ်းချစ်တယ် ချစ်သူ။

249
00:25:20,185 --> 00:25:22,438
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။

250
00:25:24,064 --> 00:25:26,908
သူတို့က ကျွန်းရဲ့ တစ်ဖက်ခြမ်းမှာ ရှိတယ်။

251
00:25:26,984 --> 00:25:30,705
သူတို့ ဘယ်တော့ ဒီဘက် ရောက်သွားမလဲ။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

252
00:25:30,779 --> 00:25:34,158
အခု တကယ် အနားယူသင့်ပြီထင်တယ် ။
အဲဒါကို နောက်မှပြောမယ်။

253
00:25:34,241 --> 00:25:37,541
တကယ်ကို မလိုအပ်ပါဘူး။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားဖို့

254
00:25:37,619 --> 00:25:39,087
မင်းကိုမုန်းတယ်။

255
00:25:39,163 --> 00:25:40,255
မရှိ

256
00:25:40,330 --> 00:25:42,332
မင်းဘာပြောနေမှန်းမသိဘူး။

257
00:25:43,625 --> 00:25:46,674
အိုး မင်း နိုင်ချင်မှ ရမယ်။
ငါ့ကို အရူးအဖြစ် ဖြတ်ပစ်ဖို့၊

258
00:25:48,964 --> 00:25:52,594
လက်တစ်ဆုပ်စာမှလွဲ၍
အယူသီးတဲ့ ဒေသခံတွေရဲ့

259
00:25:52,676 --> 00:25:55,771
ငါတစ်ယောက်တည်း
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

260
00:25:55,846 --> 00:25:59,567
မထင်ပါနှင့်
ငါ ပါးစပ်ပိတ်ထားမယ်။

261
00:25:59,641 --> 00:26:02,269
ငါလူတိုင်းကိုပြောပြမယ်...

262
00:26:02,352 --> 00:26:04,571
မင်းက အရူးပဲ၊

263
00:26:04,646 --> 00:26:06,398
ယုတ်ညံ့သော၊ ကြမ်းတမ်းသော၊ မကောင်းမှု-

264
00:26:16,950 --> 00:26:18,873
ငါဆေးရုံမှာနေမယ်။

265
00:26:21,371 --> 00:26:23,590
ဆေးရုံ။

266
00:26:23,665 --> 00:26:27,295
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပညာရှင်လို့ မြင်တုန်းပဲ။
မင်း တစ်ချိန်က ဖြစ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

267
00:26:28,337 --> 00:26:30,305
ကောင်းပြီ၊ မင်းက- မင်းမဟုတ်ဘူး။

268
00:26:30,380 --> 00:26:32,883
မင်းတစ်ယောက်ထက်ပိုကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ရဲ့ ပယောဂဆရာတွေ။

269
00:26:32,966 --> 00:26:34,468
ရပ်လိုက်ပါ!

270
00:26:34,593 --> 00:26:38,097
ကျွန်ုပ်၏ သုတေသနပြုချက်မှာ-
- သုတေသန။

271
00:26:38,180 --> 00:26:41,855
အယူသီးမှုတွေနဲ့ လှည့်စားတာလို့ ခေါ်တယ်။
နှင့် voodoo ထုံးတမ်းစဉ်လာသုတေသန?

272
00:26:41,934 --> 00:26:45,689
မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။
ကိုယ်လုပ်နေတဲ့ အလုပ်က အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

273
00:26:45,813 --> 00:26:49,659
မဟုတ်ရင် ငါဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
- ငါစိတ်မဆိုးဘူး!

274
00:26:49,733 --> 00:26:53,658
မနေချင်ဘူး။
ဒီကျွန်းမှာ နောက်ထပ် တစ်နာရီလောက်။

275
00:26:53,737 --> 00:26:57,492
ဒါတောင် မင်းပျော်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ဖုတ်ကောင်တွေထဲကတစ်ယောက်နဲ့ ငါမတွေ့မချင်း။

276
00:26:58,992 --> 00:27:01,165
အခုကြည့်၊

277
00:27:01,245 --> 00:27:05,466
ငါနားလည်သလောက်
ဖြစ်ရပ်ဆန်း၊ ငါတို့ထားခဲ့မယ်။

278
00:27:06,375 --> 00:27:09,094
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။

279
00:27:09,169 --> 00:27:11,467
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။

280
00:27:13,590 --> 00:27:17,015
မင်းပြောတာကို ငါမယုံတော့ဘူး!

281
00:27:48,625 --> 00:27:50,127
ဂေးလ်။

282
00:27:52,045 --> 00:27:53,547
ဂေးလ်။

283
00:27:54,590 --> 00:27:56,843
Si, señor?
- ဆေးရုံသွားရမယ်။

284
00:27:56,925 --> 00:27:59,178
ဒါကြောင့်ဘယ်သူမှမလာဘူးဆိုတာသေချာပါစေ။
အိမ်နဲ့နီးတယ်ဟုတ်လား။

285
00:27:59,261 --> 00:28:02,765
Si señor
Miguel ကိုယ်ရံတော်။ ဒေါက်တာ စိတ်မပူပါနဲ့။

286
00:28:02,890 --> 00:28:04,858
ဘယ်သူမှ
- Si, señor.

287
00:30:43,133 --> 00:30:45,761
မင်းနှစ်ယောက်ကိုတွေ့တာ ငါတို့ကံကောင်းတာသေချာတယ်။
ပြောလို့ရတယ်။

288
00:30:45,844 --> 00:30:49,098
ငါတို့မှာ ဒီလိုမျိုးတွေ ရှိတာ သေချာတယ်။
မင်းအတွက် မင်းရဲ့ကျွန်းကို ရှာတွေ့ဖို့ ကြိုးစားတာ ကံကောင်းတယ်။

289
00:30:49,222 --> 00:30:52,897
ငါတို့ ဒီနားတစ်ဝိုက်မှာ ရှိသင့်တယ် မဟုတ်လား ။
- အနည်းနဲ့အများ ဟုတ်တယ်။

290
00:30:52,976 --> 00:30:54,523
မြေပုံအရသော်လည်းကောင်း၊

291
00:30:54,644 --> 00:30:57,693
နောက်ထပ် မိုင် ၅၀ လောက်မှာ ကျွန်းတွေ မရှိဘူး။
သေချာပေါက်မှန်ပါတယ်။

292
00:30:57,773 --> 00:31:00,868
ဒီနားက ကျွန်းတွေ အများကြီး
တော်တော်များများက ဘယ်တုန်းကမှ ဇယားမဆွဲဖူးဘူး။

293
00:31:00,942 --> 00:31:03,866
နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တဲ့ စုံတွဲလိုပါပဲ။
၎င်းတို့သည် မည်သည့်ဇယားတွင်မှ မပါဝင်ပါ။ ဒါတွေအားလုံးက ထိထိမိမိနဲ့ လွဲနေတယ်။

294
00:31:03,987 --> 00:31:07,617
ငါတို့ ဒီမှာ တစ်လလောက် နေနိုင်တယ်။
- ကောက်ရိုးပုံမှာ အပ်တစ်ချောင်းကို ရှာသလိုမျိုး။

295
00:31:07,699 --> 00:31:10,452
- မင်းမပြန်ချင်ဘူးလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

296
00:31:10,535 --> 00:31:13,630
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် Matool ကိုတွေ့လိမ့်မည်။ အဲဒါကတိတစ်ခုပါ။

297
00:31:16,291 --> 00:31:18,544
ဟေး အခုကြည့်၊
ငါတို့ကို တသက်လုံး မကိုးစားနဲ့။

298
00:31:18,627 --> 00:31:20,800
မမေ့ပါနှင့်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အားလပ်ရက်တွင် ရှိနေပါသည်။

299
00:31:20,879 --> 00:31:22,881
ဘရိုင်ယန်။

300
00:31:22,964 --> 00:31:27,344
ခဏရပ်လိုက်ရအောင်။
ရိုက်ချက်တချို့ ရိုက်ချင်တယ်။ ဘယ်လိုလဲ?

301
00:31:27,427 --> 00:31:29,350
စလာသည်။
အောက်မှာ ကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်။

302
00:31:29,429 --> 00:31:30,931
ဟုတ်ပြီ

303
00:33:08,487 --> 00:33:10,239
ကြည့်ပါ! ဟိုမှာပါ။

304
00:33:10,322 --> 00:33:11,574
မြင်လား?

305
00:33:11,656 --> 00:33:15,411
အင်း အဲဒါက တခြားကျွန်းပါ။

306
00:33:18,622 --> 00:33:20,624
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ကံကောင်းသွားနိုင်တယ်။

307
00:33:20,707 --> 00:33:23,301
Matool မဟုတ်ဘူးလို့ ဘယ်သူပြောမလဲ။

308
00:34:34,781 --> 00:34:37,034
Brian၊ ကူညီပါ

309
00:34:37,784 --> 00:34:40,128
ငါးမန်းတစ်ကောင်ရှိတယ်။ ကူညီကြပါ!

310
00:34:40,245 --> 00:34:43,590
ခရစ်တော်! သူမကို တိုက်ခိုက်လိမ့်မယ်။
- မြန်မြန်။

311
00:34:43,665 --> 00:34:46,009
ငါပြန်ဆင်းတော့မယ်!

312
00:37:40,675 --> 00:37:43,645
- အဲဒီမှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
- ဘာလဲ?

313
00:37:45,054 --> 00:37:47,648
- ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
- လူလား?

314
00:38:13,124 --> 00:38:14,876
သူ ဒီကို ရောက်နေပြီ၊ ဒေါက်တာ။

315
00:38:39,901 --> 00:38:42,324
မနက်မိုးလင်းတဲ့အထိ နေနိုင်မယ် မထင်ဘူး။

316
00:38:42,403 --> 00:38:44,405
ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

317
00:38:52,372 --> 00:38:54,545
ယဇ်ပူဇော်ခြင်းသို့ ခေါ်ဆောင်သွားလော့။

318
00:38:54,624 --> 00:38:57,798
တခြားသူတွေကို မမြင်စေချင်ဘူး။
သူတို့ကို အချက်ပေးစရာ မလိုပါဘူး။

319
00:38:57,877 --> 00:39:00,300
သူ့ကို သေချာချည်နှောင်ပါ။

320
00:39:00,380 --> 00:39:03,008
ဆရာဝန် ဒေါက်တာ

321
00:39:03,091 --> 00:39:05,389
ဆရာဝန်၊ လူတိုင်း၊
အားလုံးပဲ အခုထွက်သွားကြ။

322
00:39:05,468 --> 00:39:07,391
တိတ်တိတ်။ ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။

323
00:39:07,470 --> 00:39:09,347
သူနာပြု၊ အဲဒီလူနာကို ဂရုစိုက်ပါ။

324
00:39:09,430 --> 00:39:11,353
ဆရာဝန်၊ ဇာတိရွာက ထွက်လာတယ်။

325
00:39:11,432 --> 00:39:13,730
လူတိုင်းသွားပါ။ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

326
00:39:14,769 --> 00:39:15,986
ဟမ်?

327
00:39:16,062 --> 00:39:17,530
အပြင်မှာ စကားပြောပါ။

328
00:39:24,696 --> 00:39:26,790
အင်း၊ ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

329
00:39:26,865 --> 00:39:29,493
ဒီမှာက ရွာမှာ
ကြီးစွာသောဒုက္ခနှင့်မငြိမ်မသက်။

330
00:39:29,576 --> 00:39:33,080
ဒါ ဂျူဂျူး။ အသစ်။

331
00:39:33,162 --> 00:39:36,416
သူစကားပြောတာများတယ်။ သူဖြစ်ပုံရသည်။
ငရဲ၌ နတ်ဆိုးအပေါင်းတို့သည် စွဲလန်းကုန်၏။

332
00:39:36,499 --> 00:39:38,001
ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

333
00:39:38,084 --> 00:39:41,054
ဆရာဝန်၊ ဒေသခံတွေက ရိုးရိုးအရူးပဲ။

334
00:39:41,129 --> 00:39:43,052
တစ်ရွာလုံးပြေးတယ်။

335
00:39:43,131 --> 00:39:45,475
သူတို့ ဥစ္စာတွေ ကောက်တယ်။
ပျောက်ကွယ်သွားကြတယ်။

336
00:39:45,550 --> 00:39:47,052
သူတို့ ဘယ်သွားကြတာလဲ။

337
00:39:47,135 --> 00:39:48,728
သူတို့က ကုန်းတွင်းပိုင်းကို သွားနေကြတယ်။

338
00:39:48,845 --> 00:39:51,689
သူတို့က voodoo လုပ်နေတယ်ထင်တယ်
- Voodoo ။

339
00:39:51,806 --> 00:39:54,025
Voodoo က ဘာမှဖြေရှင်းပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
-ဒါပေမယ့် ဒေါက်တာ၊

340
00:39:55,476 --> 00:39:58,355
သူတို့ကြောက်တယ်။
ဒီလူတွေ အရမ်းကြောက်တယ်။

341
00:39:59,564 --> 00:40:01,237
သင်ရောပဲ။

342
00:40:01,316 --> 00:40:03,444
မင်းကြောက်နေတယ်မဟုတ်လား Lucas

343
00:47:10,328 --> 00:47:11,830
ကောင်းပြီ Brian။

344
00:47:11,912 --> 00:47:15,132
သူ့ကို နှစ်ပေ သုံးပေလောက် ပေးပါ။
အားလျော့ပြီးတော့ သူ့ကို ချည်နှောင်တယ်။

345
00:47:19,545 --> 00:47:22,549
ဆရာဝန်။ ဒေါက်တာ Menard

346
00:47:26,135 --> 00:47:27,887
ဘာလဲ?

347
00:47:27,970 --> 00:47:29,187
ဘာမှားလို့လဲ?

348
00:47:29,263 --> 00:47:30,765
ပဿိတော။

349
00:47:30,848 --> 00:47:34,227
ဒဿိတော? ပဿိကဘာလဲ။

350
00:47:34,310 --> 00:47:36,278
သူက-

351
00:47:37,521 --> 00:47:38,943
သူက-

352
00:47:39,023 --> 00:47:43,779
အိုး ဘာလို့ မပြောတာလဲ။
ပြောရမှာ ကြောက်သလား။ ဟမ်?

353
00:47:45,196 --> 00:47:47,119
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ ငါ voodoo ကိုမယုံဘူး။

354
00:47:47,198 --> 00:47:51,203
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက voodoo ကိုမယုံဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒီနားက ဒေသခံတွေက လုပ်တယ်၊

355
00:47:52,244 --> 00:47:55,748
အဲဒီတော့ စုံစမ်းတယ်။
ဖြစ်ရပ်မှန်၊ ဟုတ်တယ်?

356
00:47:55,831 --> 00:47:58,300
ငါမြင်ဖူးတယ်၊
သူတို့ကို သင်မြင်ဖူးတယ်။

357
00:47:59,335 --> 00:48:02,430
ကဲ ပဿိတော၊
သူက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲလား။

358
00:48:02,505 --> 00:48:04,724
အင်း ဟမ်။

359
00:48:06,008 --> 00:48:09,103
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သူ့ကိုကူညီရမယ်။
သူ့ကို ကူညီဖို့ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားရမယ်။

360
00:48:09,178 --> 00:48:12,273
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဆေးရုံကို လိုက်သွားတယ်။
စလာသည်။

361
00:48:18,145 --> 00:48:20,944
ဒရိုက်ရှပ် အက်ကွဲသွားသည်။
သူ ငါတို့ကို ဝင်တိုက်တုန်းက ငါးမန်းဖြစ်မယ်။

362
00:48:21,023 --> 00:48:24,072
- လေးနက်သလား။
- အင်း၊ ငါတို့မှာ ဖြစ်နိုင်ချေ နှစ်ခုရှိတယ်။

363
00:48:24,151 --> 00:48:29,248
ဖြစ်ဖြစ်ချင်း ကမ်းပေါ်တက်ပြီး လမ်းလျှောက်တယ်။
ရပ်ကွက်ပြင်ဆိုင်ကို မရောက်မချင်း၊

364
00:48:29,323 --> 00:48:30,415
ဒါမှမဟုတ်?

365
00:48:30,491 --> 00:48:32,744
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ဒီမှာ ကျန်နေခဲ့တာ၊
မီးတောက်အနည်းငယ်ကို မီးပိတ်လိုက်ပါ...

366
00:48:32,827 --> 00:48:34,670
တစ်စုံတစ်ဦးကိုမျှော်လင့်ပါ။
လာ၍ ကူညီပါမည်။

367
00:48:34,745 --> 00:48:36,839
ငါတို့ ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေ ရှိမယ်။
​နောက်​တစ်​ကျွန်းကို​ရောက်​​အောင်​လုပ်​​ပေးတယ်​...

368
00:48:36,914 --> 00:48:39,383
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုကြိုးကို မပြုပြင်နိုင်ပါ။

369
00:48:56,016 --> 00:48:57,768
ဆင်းရဲသော ပဿိတ။

370
00:49:35,389 --> 00:49:36,891
သွားကြရအောင်။

371
00:49:55,034 --> 00:49:57,583
ဆရာဝန်။ ဆရာဝန်။

372
00:49:57,661 --> 00:49:59,880
Lucas က ဘာလဲ။
ဒုံးပျံများ။

373
00:50:00,873 --> 00:50:02,875
ဒုံးပျံနဲ့ ပစ်တဲ့လူရှိတယ်။

374
00:50:04,627 --> 00:50:07,631
ဒုံးပျံလား?
ငါသူတို့ကိုမြင်ခဲ့တယ်၊

375
00:50:07,713 --> 00:50:09,215
သိလား။
ဘယ်ကလာတာလဲ။

376
00:50:09,298 --> 00:50:11,426
ဟုတ်ကဲ့။ သူတို့က Catfish Bay ကလာတာ။

377
00:50:13,677 --> 00:50:15,805
ငါသွားပြီး စုံစမ်းရင် ပိုကောင်းမယ်။

378
00:50:15,888 --> 00:50:18,186
ငါ့အတွက် သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ သူနာပြု။

379
00:50:19,767 --> 00:50:21,314
ဘယ်သူလဲ? မာရ်နတ်?

380
00:50:21,393 --> 00:50:25,318
မကြာခင် သိနိုင်မှာပါ။
စလာသည်။ ဒါကို စလိုက်ရအောင်။

381
00:51:05,604 --> 00:51:07,652
အခုပဲ သင်္ဂြိုဟ်မှာလား ၊

382
00:51:07,731 --> 00:51:13,079
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။ နောက်ထပ် နှစ်ခုရှိတယ်။
မကြာခင်သေတော့မယ့်သူတွေ။

383
00:51:20,077 --> 00:51:23,456
ကူညီပါ။

384
00:51:41,140 --> 00:51:42,608
Mío Manuel

385
00:51:43,767 --> 00:51:45,861
မန်နူရယ်

386
00:51:45,936 --> 00:51:49,736
Mí corazón

387
00:51:49,815 --> 00:51:54,491
ငါ မင်းကို သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းလမ်းလျှောက်နေတာကို ငါမြင်တယ်။

388
00:52:13,380 --> 00:52:16,054
လွန်ခဲ့တဲ့သုံးနှစ်လောက်က မင်းအဖေနဲ့တွေ့ခဲ့တယ်...

389
00:52:16,133 --> 00:52:18,135
သူပထမဆုံးထွက်လာတုန်းက
ဤကျွန်းများသို့

390
00:52:18,218 --> 00:52:22,724
တတ်နိုင်သမျှ သူလာမယ်။
ငါဒီမှာ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာအောင်နေပါ။

391
00:52:22,806 --> 00:52:24,399
Matool တွင်

392
00:52:26,435 --> 00:52:27,937
သူ...

393
00:52:29,271 --> 00:52:32,992
ရောဂါ၏ သားကောင်ဖြစ်လာသည်၊

394
00:52:33,067 --> 00:52:37,447
သူနေဖို့ အခိုင်အမာပြော၊
ငါပြောသမျှကြားမှ၊

395
00:52:37,529 --> 00:52:40,749
ထွက်သွားရမယ်လို့ အခိုင်အမာပြောခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက မလုပ်ဘူး။

396
00:52:40,824 --> 00:52:44,249
သူလုပ်နိုင်တယ်၊
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဂီနီဝက်ဖြစ်လာတယ်။

397
00:52:45,663 --> 00:52:47,586
ရှာဖွေဖော်ထုတ်ရာမှာ အထောက်အကူ ပြုနိုင်စေမယ့်...

398
00:52:47,665 --> 00:52:52,387
အဘယ်အရာက ကြောက်မက်ဖွယ်ဖြစ်စေသနည်း။
ငါတို့ကျွန်းကို ဖျက်ဆီးနေတာ၊

399
00:52:52,461 --> 00:52:56,682
အသွင်ပြောင်းသည်။
ကြောက်မက်ဘွယ်သော လွင်ပြင်ထဲသို့၊

400
00:52:58,258 --> 00:53:00,602
အလွန့်အလွန် ရဲရင့်သူ။

401
00:53:03,097 --> 00:53:07,944
အဲဒီနေ့ကို သတိရမိတယ်။
ငါ့လက်ထောက်က ငါ့ကိုပြောတုန်းက...

402
00:53:08,018 --> 00:53:10,020
မင်းအဖေသေတော့မယ်။

403
00:53:10,104 --> 00:53:14,610
ဆရာဝန်၊ မင်းသူငယ်ချင်း။ မြန်မြန်။

404
00:53:27,287 --> 00:53:29,415
ဒါဝိဒ်၊ ပိုနီးစပ်တယ်။

405
00:53:29,998 --> 00:53:31,170
ပြီးပြီ။

406
00:53:32,292 --> 00:53:37,014
ငါသေတော့မယ်လို့ ခံစားရတယ်။ ဘဝကောင်းတစ်ခု ရခဲ့တယ်။

407
00:53:37,089 --> 00:53:40,468
ဒါပေမယ့် ဒီနည်းနဲ့ အဆုံးသတ်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

408
00:53:42,136 --> 00:53:46,232
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ မေးစရာနှစ်ခုရှိတယ်။
သေချာနားထောင်ပါ။

409
00:53:46,306 --> 00:53:48,934
အရမ်းအရေးကြီးတယ် သူငယ်ချင်း။

410
00:53:49,727 --> 00:53:52,321
ချစ်သားလေးဆီကို စာရေးပြီးပြီ။

411
00:53:52,396 --> 00:53:55,821
ထိုစာသည် သူမထံသို့ ရောက်ကြောင်းကို ကြည့်ပါ။

412
00:53:56,734 --> 00:54:00,238
သေချာအောင်-

413
00:54:00,320 --> 00:54:04,245
ငါ့ဝိညာဉ်သည် ထာဝရငြိမ်သက်ခြင်း၌ တည်၏။

414
00:54:11,582 --> 00:54:15,758
ကျွန်တော် သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို တစ်နေကုန် စောင့်ကြည့်နေခဲ့တယ်။

415
00:54:15,836 --> 00:54:20,592
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ ငါရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူ့ကို လွှတ်ပေးဖို့ သတ္တိရှာဖို့။

416
00:55:36,917 --> 00:55:39,011
လှေက အခုမှ ထွက်လို့ရတယ်။

417
00:55:39,086 --> 00:55:41,134
အမှုထမ်းကိုပြောပြပါ။

418
00:55:57,688 --> 00:56:00,612
အဖေ့ကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ဒေါက်တာ Menard ကွယ်လွန်ပြီလား။

419
00:56:00,691 --> 00:56:03,444
ပြီးတော့ သင်္ဘောသားလား။ သူတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ဟုတ်ကဲ့ ဒေါက်တာ။

420
00:56:03,527 --> 00:56:07,031
ဒါတွေအားလုံးက လူသေတွေအကြောင်း ဘာလဲ။
အသက်ပြန်ရှင်လာပြန်တယ်...

421
00:56:07,114 --> 00:56:08,991
အသတ်ခံရမည်။
ဒုတိယအကြိမ်လား?

422
00:56:09,074 --> 00:56:11,497
ဆိုလိုတာက၊
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ

423
00:56:11,618 --> 00:56:13,837
သင် voodoo ကို ကြားဖူးပါသလား။
- Voodoo?

424
00:56:13,912 --> 00:56:17,337
ဆရာဝန်၊ မင်းနောက်နေတာလား။
အဲဒါ ကလေးပစ္စည်းတွေ။

425
00:56:17,416 --> 00:56:20,545
ဆိုလိုတာက voodoo က ရိုးရိုးလေးပါ။
အယူသီးသော မြင်းချေး။

426
00:56:20,627 --> 00:56:22,755
အခြေခံအားဖြင့်၎င်းသည်အရောအနှောဖြစ်သည်။
ဘာသာနှစ်ခု၏

427
00:56:22,838 --> 00:56:26,593
တစ်ခုမှာ- ကက်သလစ်ဘာသာကို ဤနေရာသို့ ယူဆောင်လာသည်။
စပိန် သိမ်းပိုက်ရေးသမားများ၏...

428
00:56:26,675 --> 00:56:30,600
နှင့် အာဖရိက လူမျိုးစု ထုံးတမ်း နှစ်ခု
ကျွန်ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှုဖြင့် ဤနေရာကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။

429
00:56:30,679 --> 00:56:35,401
အင်း ဟဲဟဲ၊
သေလွန်သောသူတို့သည် ထ၍ လမ်းလျှောက်တတ်၏။

430
00:56:35,475 --> 00:56:37,193
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ မြင်ဖူးတယ်။

431
00:56:37,269 --> 00:56:38,737
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

432
00:56:38,812 --> 00:56:40,814
မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်!

433
00:56:42,357 --> 00:56:44,906
ဖြစ်နေတာ။ မြင်ဖူးတယ်။

434
00:56:44,985 --> 00:56:49,206
ဒေသခံတွေက ပြောကြတယ်...
voodoo နဲ့ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

435
00:56:49,281 --> 00:56:52,785
တချို့က ပယောဂဆရာဆိုးတွေ
ဒီဖုတ်ကောင်တွေကို ဘယ်သူဖန်တီးတာလဲ။

436
00:56:52,868 --> 00:56:57,669
ဒါပေမယ့် tnere ဟာ သဘာဝကျတဲ့ ရှင်းပြချက်တစ်ခုလို့ ကျွန်တော်သေချာပါတယ်။
ပြီးတော့ ငါရှာဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတယ်။

437
00:57:06,548 --> 00:57:11,850
ဆရာဝန်။ ဒေါက်တာ၊ မစ္စတာ Fritz မှာ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
- အိုး၊ သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

438
00:57:11,929 --> 00:57:13,306
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမပြောဘူး။

439
00:57:16,850 --> 00:57:18,352
အမိုက်စား၊ သူမ ကြည့်ကြည့်လိုက်ပါ။

440
00:57:22,105 --> 00:57:24,107
အထဲကို သွားပါ။

441
00:57:25,609 --> 00:57:28,112
သတင်းဆိုးလား။

442
00:57:28,195 --> 00:57:31,790
အိုး. ငါ့သူငယ်ချင်း ဖရစ်ဇ်၊

443
00:57:31,865 --> 00:57:34,163
ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
ကျွန်းပေါ်ရှိ အခြားလူဖြူ၊

444
00:57:34,242 --> 00:57:36,791
သူက မတော်တဆမှုတစ်ခု ကြုံဖူးတယ်။

445
00:57:36,870 --> 00:57:39,464
အိုး၊ ငါတို့က သူ့ကို ဆေးရုံမှာ ရှိတယ်။
သူအဆင်ပြေသွားမှာသေချာပါတယ်။

446
00:57:39,581 --> 00:57:43,051
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိလား။
အဘယ်သူမျှမ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

447
00:57:44,544 --> 00:57:47,468
အိုး၊ အင်း၊ ဟုတ်တယ်။

448
00:57:47,547 --> 00:57:50,642
အိမ်မှာ ငါ့မိန်းမ တစ်ယောက်တည်း။

449
00:57:50,717 --> 00:57:52,560
ကျွန်​​တော်​တို့​မှာ ကျွန်​​တော်​တို့ပဲ ရှိ​သေးတယ်​
သူမကိုစောင့်ရှောက်ရန်။

450
00:57:52,636 --> 00:57:54,934
ငါအရမ်းကျေးဇူးတင်နေမှာပါ။
မင်းသူ့ကိုခေါ်ရင်

451
00:57:55,013 --> 00:57:58,483
ခုနစ်မိုင် သို့မဟုတ် ရှစ်မိုင်သာ ဝေးသောလမ်း။
မင်းလက်လွတ်လို့မရဘူး။

452
00:57:58,558 --> 00:58:00,936
အင်း၊ နောက်မှတွေ့မယ်။

453
00:58:37,723 --> 00:58:41,853
ဒေါက်တာ၊ ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။
သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာဖို့ ပိုသင့်တော်တယ်။

454
00:58:43,562 --> 00:58:45,564
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

455
00:58:50,360 --> 00:58:52,112
Fritz မင်းလက်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

456
00:58:53,321 --> 00:58:54,948
အသေကောင်။

457
00:58:55,032 --> 00:58:58,161
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။

458
00:58:58,243 --> 00:58:59,916
ငါမြင်တာ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

459
00:58:59,995 --> 00:59:01,997
ဘယ်မှာလဲ? ဒါကို မင်းဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

460
00:59:02,080 --> 00:59:05,004
ရွာမှာ-

461
00:59:05,083 --> 00:59:07,586
ငါမြင်တယ်။

462
00:59:07,669 --> 00:59:10,718
အိုး. အိုဘုရားရေ။
ဒီရွာမှာလား။

463
00:59:10,797 --> 00:59:12,265
ဂျာ။

464
00:59:13,967 --> 00:59:17,517
တံခါးအားလုံးကိုသော့ခတ်ရန် Lucas ကိုပြောပါ။
- ဒီဟာအသုံးမဝင်ပါဘူး။

465
00:59:17,596 --> 00:59:21,100
အဲဒါ အချိန်ဖြုန်းတယ်။
တံခါးများကိုသော့ခတ်ရန်။

466
00:59:21,183 --> 00:59:24,062
မကြာခင် သူတို့ဒီကိုရောက်တော့မယ်...

467
00:59:24,144 --> 00:59:26,317
ငါတို့အားလုံးကို ဖျက်ဆီးဖို့၊

468
00:59:56,009 --> 00:59:57,932
အခုဆို ရှစ်မိုင်လောက် မောင်းရမှာပေါ့။

469
00:59:58,011 --> 00:59:59,854
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါထက် ပိုတယ်။

470
00:59:59,930 --> 01:00:01,477
ငါတို့ဘာလို့အခွင့်အရေးမယူတာလဲ...

471
01:00:01,556 --> 01:00:03,729
အနီးဆုံးနေရာကို ရွက်လွှင့်ပါ။
သင်္ဘောကျင်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

472
01:00:03,850 --> 01:00:07,070
နောက်မှ ဆရာဝန်မယားကို တွေ့ဖူးတယ်။
- ပေတရု။ ဒါလား။

473
01:00:21,118 --> 01:00:23,997
ကောင်းတဲ့ အပြင်အဆင်။

474
01:00:28,708 --> 01:00:31,211
အိုက် ဆရာဝန်လုပ်နေတာ။
ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

475
01:00:31,294 --> 01:00:34,013
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်ရှိတယ်။
သူ့အကြောင်း ငါးမျှားသည်။

476
01:00:56,820 --> 01:00:58,322
ဆရာမ Menard!

477
01:00:59,781 --> 01:01:01,454
ဆရာမ Menard?

478
01:01:02,909 --> 01:01:06,789
အိမ်မှာ ဘယ်သူမှ ရှိပုံမပေါ်ဘူး။
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

479
01:01:06,872 --> 01:01:09,216
အထဲကိုလည်း ဝင်သွားနိုင်တယ်။

480
01:01:16,089 --> 01:01:18,183
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

481
01:01:30,437 --> 01:01:31,438
အိုး.

482
01:02:23,949 --> 01:02:25,451
အဟ!

483
01:02:43,468 --> 01:02:46,813
စလာသည်! စလာသည်!
ဒီကနေ ထွက်သွား! စလာသည်!

484
01:02:46,888 --> 01:02:49,016
ဘရိုင်ယန်၊ မင်းမောင်း။

485
01:02:52,060 --> 01:02:54,438
Brian မြန်မြန်။ မြန်မြန်

486
01:02:54,562 --> 01:02:58,032
ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖယ်ရှားပါ။
ကျွန်တော်တို့ကို ထွက်သွားပါ။

487
01:03:04,197 --> 01:03:07,041
ဘုရား။ အဖေ့ကို လုပ်ခဲ့တာလား။
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်လာမလား?

488
01:03:07,117 --> 01:03:09,745
မဟုတ်ဘူး၊ သူ မဟုတ်ဘူး Anne။
ဆရာဝန်ပြောတာ ကြားလား။

489
01:03:09,828 --> 01:03:13,503
ဒီဆေးရုံကိုရှာပြီး သွားကြရအောင်
ဒီငရဲကနေ ငါတို့ တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ထွက်သွား။

490
01:03:51,286 --> 01:03:52,754
ဟေး၊ ထွက်ကြည့်။

491
01:04:10,722 --> 01:04:12,520
Damn it။

492
01:04:26,696 --> 01:04:28,198
ရေတိုင်ကီမှာ ရှိတယ်။

493
01:04:28,281 --> 01:04:30,704
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ခြေကျင်းထင်
ထိုနည်းအတိုင်းသွားပါပြီ။

494
01:04:30,784 --> 01:04:34,288
မိုက်တယ်။ ငါတို့ အခု လမ်းလျှောက်ရတော့မယ်။
မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။

495
01:04:34,371 --> 01:04:36,214
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
ရွေးချယ်စရာတွေ အများကြီးရှိလား။

496
01:04:36,289 --> 01:04:39,509
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။ ရအောင်ယူ
မမှောင်ခင် ဒီဆေးရုံကို

497
01:05:13,993 --> 01:05:15,916
ဒရမ်များ။

498
01:05:15,995 --> 01:05:17,997
နီးလာပြီ။

499
01:05:19,666 --> 01:05:23,967
ကျွန်တော်မကြိုက်ဘူး! မင်းယုတ်မာ၊

500
01:05:24,045 --> 01:05:27,265
မယူနိုင်ဘူး!

501
01:05:27,340 --> 01:05:30,765
စလာသည်။
သူတို့က ငါတို့ကို ဗုဒ်ဓဘာသာနည်းနည်းနဲ့ လိမ်နေတာ။

502
01:05:30,844 --> 01:05:32,596
သူ့မှာ အသံတစ်ခုရှိတယ်။

503
01:05:32,679 --> 01:05:35,307
ဟုတ်ကဲ့။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။

504
01:05:35,390 --> 01:05:37,108
မကြာခင် မှောင်တော့မယ်။

505
01:06:09,799 --> 01:06:11,392
လူးကပ်?

506
01:06:14,679 --> 01:06:16,852
သိလား။
ဒါတွေအားလုံးရဲ့အကြောင်းရင်းကဘာလဲ။

507
01:06:18,224 --> 01:06:20,022
ဗေဒါလား?

508
01:06:20,101 --> 01:06:21,944
Lucas က ဘာမှမသိဘူး၊

509
01:06:22,020 --> 01:06:23,988
အဖေ - အဖေ အမြဲပြောတယ်...

510
01:06:24,063 --> 01:06:26,157
မြေကြီး
လူသေတွေကို ထွေးထုတ်၊

511
01:06:26,232 --> 01:06:28,451
စုတ်ဖို့ပြန်လာကြလိမ့်မယ်။
အသက်ရှင်သောသူ၏အသွေး။

512
01:06:28,526 --> 01:06:33,157
အဲဒါ ပေါက်ကရပဲ။
ဒါ မိုက်မဲတဲ့ အယူသီးမှုတစ်ခုပဲ ။

513
01:06:33,239 --> 01:06:37,585
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောတာမှန်တယ် ဒေါက်တာ။
မင်း Lucas ထက် အများကြီး ပိုသိတယ်။

514
01:06:37,660 --> 01:06:42,257
ငါဒီ voodoo ကိုမယုံဘူး။
သေလွန်သူများကို အသက်ပြန်ရှင်စေနိုင်သည်။

515
01:06:42,332 --> 01:06:46,553
Lucas မယုံဘူး...
သေသောသူသည် သေရမည်အကြောင်း၊

516
01:06:48,922 --> 01:06:52,893
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမကောင်းဘူး။
ငါ ဆက်မသွားနိုင်တော့ဘူး။

517
01:06:52,967 --> 01:06:55,015
ငါ ခဏလောက် အနားယူရမယ်။

518
01:06:55,094 --> 01:06:58,189
အိုကေပီ။
ဒီမှာ ငါးခု အမြန်ယူမယ်။

519
01:06:59,474 --> 01:07:02,569
ငါတို့နဲ့ နီးရမယ်။
ခုတော့ ဒီဆေးရုံကို

520
01:07:02,644 --> 01:07:08,117
ကြည့်လိုက်စမ်း နင်တို့နှစ်ယောက်ဒီမှာဘာလို့မနေကြတာလဲ။
ငါတို့ ရှေ့ကို လာကြည့်မယ် မဟုတ်လား။

521
01:07:28,044 --> 01:07:30,547
ဟေး ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

522
01:07:30,672 --> 01:07:32,766
အဲဒါဘာလဲ?
- အဲဒါက ဦးထုပ်ပါ။

523
01:07:34,467 --> 01:07:36,469
အားလုံးက နှစ် 400 ရှိရမယ်။

524
01:08:06,958 --> 01:08:11,259
ဒါက သုသာန်ဖြစ်မယ်။
စပိန်လက်ကျန်ပွဲများအတွက်။

525
01:08:15,550 --> 01:08:17,973
အိုး
ကျေးဇူးပါ။

526
01:08:21,723 --> 01:08:24,693
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ဒီအရာအားလုံးကို ဆွဲထုတ်လိုက်တာ။

527
01:08:24,767 --> 01:08:27,520
အဲဒါ ငါ့အဖေပဲ။
ငါတို့လိုက်ရှာနေတာပဲမဟုတ်လား

528
01:08:28,688 --> 01:08:32,693
သိလား၊
နယူးယောက်ကိုပြန်ရောက်တဲ့အခါ-

529
01:08:32,775 --> 01:08:36,496
အာ့။
မင်းအခု ဘာမှပြောစရာ မလိုတော့ဘူး။

530
01:08:39,115 --> 01:08:41,459
အဲဒါ...

531
01:08:41,534 --> 01:08:45,380
ငါအရမ်းကြောက်တယ်။
ဒီကျွန်းက မထွက်ဘူး။

532
01:09:27,455 --> 01:09:29,173
အိုး!

533
01:11:39,212 --> 01:11:40,964
စူဇန်။

534
01:11:42,673 --> 01:11:44,220
စူဇန်။

535
01:11:48,679 --> 01:11:51,353
စူဇန်။

536
01:11:51,432 --> 01:11:54,857
စလာသည်။
သိပ်နောက်မကျခင် သွားကြရအောင်။

537
01:11:54,977 --> 01:11:58,572
ငါတို့ သူ့ကို ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း ထားလို့မရဘူး။
- သူမသေပြီ။

538
01:11:58,648 --> 01:12:01,527
Brian နားမလည်ဘူးလား။
သူမသေပြီ။

539
01:12:01,609 --> 01:12:04,237
ကြည့်ပါ၊ ဘာမှမရှိဘူး။
သင်ဒီမှာလုပ်နိုင်ပါတယ်။

540
01:12:08,074 --> 01:12:11,123
လာပါလူ။ သွားကြရအောင်။

541
01:13:55,097 --> 01:13:56,599
အိုး!
ဇော်!

542
01:13:56,682 --> 01:13:58,400
မကောင်းပါဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး-
- မင်းဒီမှာနေလို့မရဘူး။

543
01:13:58,517 --> 01:13:59,939
ငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့ပါ။
စလာသည်။ အိပ်ရာထသည်။

544
01:14:00,061 --> 01:14:01,859
အိုးမရှိ! လာနေကြပြီ။
ကိုယ်ကိုကိုယ် ကယ်တင်ပါ။ ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

545
01:14:01,979 --> 01:14:03,697
အိပ်ရာထသည်! လူသား၊ မင်းလုပ်လို့ရတယ်။

546
01:14:07,693 --> 01:14:10,697
အိုး
- စလာသည်။ ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

547
01:14:14,116 --> 01:14:19,839
အဲ့ဒါ ဘုရားကျောင်းလား?
ဆရာဝန်က ဆေးရုံ။ အဲဒါကို ပြီးပြီ။

548
01:14:19,914 --> 01:14:22,793
လာပါလူ။ လာပါပီ။

549
01:14:22,875 --> 01:14:24,548
အဲဒါကို ပြီးပြီ။

550
01:14:32,093 --> 01:14:33,970
သူသည် လျင်မြန်စွာ နွမ်းလျလာသည်။

551
01:14:34,053 --> 01:14:36,306
ဆက်လုပ်ရမလား။
သွေးသွင်းခြင်းနှင့်အတူ?

552
01:14:36,389 --> 01:14:41,316
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အသုံးမကျဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူသေတော့မယ်။

553
01:14:41,394 --> 01:14:42,987
ဒေါက်တာ Menard

554
01:14:43,062 --> 01:14:44,939
သူတို့က ငါတို့နောက်မှာရှိတယ်။ တံခါးဖွင့်!

555
01:14:46,649 --> 01:14:51,155
လာပါ ဒေါက်တာ။ အမိုက်စားတံခါးကိုဖွင့်!
- ဒေါက်တာ၊ ဖွင့်ကြည့်လိုက်။

556
01:14:51,237 --> 01:14:54,992
ဒေါက်တာ Menard ခရစ်တော်ကြောင့်။

557
01:14:55,116 --> 01:14:57,995
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

558
01:15:02,373 --> 01:15:05,968
အပြင်မှာ သူတို့ အသက်ပြန်ရှင်လာပြီ။
နေရာတကာရောက်နေတယ်။

559
01:15:51,672 --> 01:15:53,265
ငါ့မိန်းမကော။

560
01:16:08,522 --> 01:16:10,445
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

561
01:16:16,989 --> 01:16:18,991
သူတို့ဘာကောင်လဲ ဒေါက်တာ။

562
01:16:20,451 --> 01:16:22,374
ကျွန်တော်မသိပါ။

563
01:16:23,996 --> 01:16:26,590
အားလုံးစတင်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးလလောက်က။

564
01:16:26,665 --> 01:16:32,513
တံငါသည်တစ်ယောက်က သူ့မြင်ဖူးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ဇနီးသည်က ညဘက် ရွာမှာ လမ်းလျှောက်တယ်။

565
01:16:34,340 --> 01:16:37,014
သူသေတာ နှစ်ရက်ပဲ ​​ရှိသေးတယ်။

566
01:16:38,594 --> 01:16:41,473
အင်း အဲဒီအချိန်မှာ၊
ဇာတ်လမ်းကို ဘယ်သူမှ မယုံကြဘူး။

567
01:16:41,555 --> 01:16:46,607
ဤကျွန်းများတွင် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ဒဏ္ဍာရီများ-

568
01:16:47,937 --> 01:16:50,440
Voodooism၊ ဖုတ်ကောင်-

569
01:16:52,525 --> 01:16:54,619
ရာစုနှစ်များစွာ ကြီးထွားလာခဲ့သည်။

570
01:17:08,958 --> 01:17:14,089
သိပ္ပံပညာတတ်တစ်ယောက်အနေနဲ့၊
ငါ ဗုဒ်ဓဘာသာကို မယုံဘူး။

571
01:17:14,171 --> 01:17:17,846
ဒါပေမယ့် ပါက်
ယုတ္တိဗေဒဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းချက်ကို ဖီဆန်သည်။

572
01:17:19,135 --> 01:17:24,483
လျှောက်ထားဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ဘက်တီးရီးယားဗေဒပညာရပ်များ၊

573
01:17:24,557 --> 01:17:29,233
ဗိုင်းရပ်စ်ဗေဒ၊ ဓာတ်မှန်ဗေဒဆိုင်ရာပင်။

574
01:17:29,311 --> 01:17:32,235
စာမေးပွဲတွေ ဖြေပြီးပြီ-

575
01:17:32,314 --> 01:17:37,161
ဝက်ရူးပြန်ရောဂါနှင့် catalepsy အတွက်။

576
01:17:37,236 --> 01:17:39,534
ဘာမှ အဆင်မပြေဘူး!

577
01:17:49,290 --> 01:17:52,134
အဲဒါတွေကို ကိုင်မှာလား။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။

578
01:17:52,209 --> 01:17:54,337
သူတို့ကို ဘယ်လိုတားနိုင်မလဲ။
ဒီမှာ။ ဒါကို ယူပါ။

579
01:17:54,420 --> 01:17:57,264
ငါ့ရုံးခန်းထဲမှာ နောက်ထပ်သေနတ်တစ်လက်ရှိတယ်။

580
01:17:58,966 --> 01:18:02,391
နှစ်ချက်ရှိတယ်-
ယဇ်ပူဇော်ခြင်း၌ ရေနံဆီဒရမ်နှစ်လုံးကို၊

581
01:18:02,469 --> 01:18:05,848
မှန်ပါတယ်၊ ဒေါက်တာ မင်းတို့နှစ်ယောက် မင်းရှိတဲ့အရပ်မှာနေ။
အဲဒီပြတင်းပေါက်တွေကို ကြည့်ပါ။

582
01:18:25,159 --> 01:18:26,911
သူနာပြု၊ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လာပါ။

583
01:18:26,994 --> 01:18:30,043
ပုလင်းအလွတ်တချို့ ယူရမယ်။
သင်ရှာတွေ့နိုင်သမျှ။

584
01:20:05,217 --> 01:20:08,767
ဒေါက်တာ Menard ဒေါက်တာ Menard

585
01:21:23,670 --> 01:21:28,050
မဟုတ်ဘူး!

586
01:21:28,133 --> 01:21:30,602
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

587
01:21:34,139 --> 01:21:36,608
အိုး. အိုး!

588
01:21:46,735 --> 01:21:48,988
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!

589
01:21:55,744 --> 01:21:57,917
သင်လည်း ယူလာပေးတယ်။
စလာသည်!

590
01:22:18,183 --> 01:22:20,277
နောက်ထပ် ပုလင်းတွေ ယူသွားလိုက်ပါ။

591
01:24:38,198 --> 01:24:40,542
Brian၊ နောက်ထပ် နှစ်ယောက်။

592
01:25:03,390 --> 01:25:04,892
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ သွား!

593
01:26:08,914 --> 01:26:10,632
သူ့ကို ပစ်ပါ၊ အနောက်။

594
01:26:12,250 --> 01:26:15,254
သူမကို ပစ်ပါ။
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

595
01:26:24,971 --> 01:26:29,943
လာပါ Brian။
လှေပေါ်တက်ရအောင်။ လုပ်လို့ရတယ်။

596
01:27:07,514 --> 01:27:10,233
ငါတို့ မြန်မြန်သွားလို့မရဘူးလား။

597
01:27:10,308 --> 01:27:12,902
ဒရိုက်ရှပ်သည် စက္ကန့်မလပ်သွားနိုင်သည်။

598
01:27:12,978 --> 01:27:15,356
San Cristóbal အတွက် ငါတို့လုပ်မယ်။

599
01:27:15,439 --> 01:27:18,739
ပြင်လို့ရတဲ့ ခြံရှိတယ်၊

600
01:27:20,527 --> 01:27:21,824
ဘာလဲ?
ဘရိုင်ယန်။

601
01:27:23,655 --> 01:27:26,204
အရမ်းအေးသလို ခံစားရတယ်။ အရမ်းအေးတယ်။

602
01:27:27,325 --> 01:27:30,499
အဲလိုမဖြစ်ချင်ဘူး--

603
01:27:30,579 --> 01:27:33,128
ငါ့ကိုအိမ်ခေါ်သွားပါပီ။

604
01:27:33,206 --> 01:27:37,507
ကယ်ပါဦး။

605
01:27:38,503 --> 01:27:40,005
ကယ်ပါဦး။

606
01:27:49,306 --> 01:27:54,187
စူဇန်။

607
01:28:16,249 --> 01:28:17,842
သူသေပြီ။

608
01:28:20,128 --> 01:28:22,597
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

609
01:28:22,672 --> 01:28:26,222
သူ့ကို လှောင်အိမ်ထဲမှာ သော့ခတ်ထားပါ။
သူ့ကို ငါတို့နဲ့အတူ ပြည်နယ်ကို ပြန်ခေါ်သွားပါ။

610
01:28:26,301 --> 01:28:28,144
အဲဒီမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်
တစ်ခုခုတော့ လုပ်နိုင်တယ်။

611
01:28:28,220 --> 01:28:31,895
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အဲဒါကို မစွန့်စားနိုင်ပါဘူး။
သူဘာဖြစ်လာနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

612
01:28:31,973 --> 01:28:33,691
ကောင်းပြီ၊ သူဘေးကင်းအောင် ငါသေချာလုပ်မယ်။

613
01:28:33,767 --> 01:28:35,690
သူ့ကို ငါတို့နဲ့အတူ ပြန်ခေါ်သွားရမယ်။

614
01:28:35,769 --> 01:28:38,238
သူက ငါတို့မှာ တစ်ခုတည်းသော သက်သေပဲ။
ဤအရာအားလုံးဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

615
01:28:38,313 --> 01:28:40,407
ကံမကောင်းစွာဖြင့် သက်သေပြရန် လိုအပ်ပါမည်။

616
01:28:40,482 --> 01:28:43,361
မဟုတ်ရင် သူတို့ပဲ လိုက်မယ်။
ငါတို့ ရူးနေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

617
01:28:43,443 --> 01:28:45,616
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

618
01:28:45,695 --> 01:28:47,618
ငါ့ကိုယ်ငါ သေသလိုခံစားရတယ်။

619
01:28:51,076 --> 01:28:52,999
ဘီးကိုယူပါ။

620
01:29:13,890 --> 01:29:17,019
တစ်ခုခု ရှာတွေ့နိုင်မလား ကြည့်ရအောင်
ရေဒီယိုမှာ ပိုပျော်တယ်။

621
01:29:20,605 --> 01:29:22,232
နောက်ဆုံးရသတင်းများ-

622
01:29:22,315 --> 01:29:26,536
New York City ရဲ့ အခြေအနေပါ။
ပထမဆုံး ဖုတ်ကောင်ကို ရှာတွေ့ကတည်းက...

623
01:29:26,611 --> 01:29:28,534
တစ်နာရီကျော်ကြာမှ ပိုဆိုးလာသည်။

624
01:29:28,613 --> 01:29:30,411
လမ်းတွေပေါ်မှာ ပရမ်းပတာ ဖြစ်နေတယ်။

625
01:29:30,490 --> 01:29:33,243
အမျိုးသားအစောင့်တပ်
အခြေအနေကို မထိန်းနိုင်။

626
01:29:33,326 --> 01:29:38,127
Brooklyn မှ မြို့၏ ရပ်ကွက်တိုင်းတွင်၊
မန်ဟက်တန်၊ Harlem မှ Queen အထိ၊

627
01:29:38,206 --> 01:29:40,550
ဖုတ်ကောင်တွေက နေရာယူနေတယ်။

628
01:29:40,667 --> 01:29:43,546
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက ကြေငြာထားပါတယ်။
အမျိုးသားအရေးပေါ်အခြေအနေ..

629
01:29:43,628 --> 01:29:46,427
ပြီးတော့ သမ္မတကို မေးတယ်။
ချက်ခြင်းအကူအညီအတွက်။

630
01:29:46,506 --> 01:29:49,134
ဖုတ်ကောင်တွေက နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။
သူတို့ကို တားဖို့ နည်းလမ်းမရှိပုံရတယ်။

631
01:29:49,217 --> 01:29:51,015
မြို့သည် သူတို့၏ ကရုဏာဖြင့်

632
01:29:51,136 --> 01:29:53,230
မှ နောက်ဆုံးရရှိထားသော သတင်းများအရ သိရသည်။
ရဲဌာနချုပ်-

633
01:29:53,346 --> 01:29:55,690
လူမဆန်သော သတ္တဝါများ ဖြစ်ကြပါသည်။
စုဝေးခြင်း-

634
01:29:55,765 --> 01:29:59,190
ဦးတည်နေပုံရသည်။
Central Park သို့။

635
01:29:59,269 --> 01:30:01,897
အတားအဆီးများကို ဖြိုချပစ်လိုက်သည်။
Manhattan တစ်လျှောက်။

636
01:30:01,980 --> 01:30:06,281
National Guard မှ General Steiner
လိုအပ်ပါက ဒုံးကျည်များကို အသုံးပြုမည်ဟု ဆိုသည်။

637
01:30:07,819 --> 01:30:10,413
အခုမှ အကြောင်းကြားတာ။
ထိုဖုတ်ကောင်များသည် အဆောက်အအုံထဲသို့ ဝင်ရောက်လာကြသည်။

638
01:30:10,488 --> 01:30:12,832
တံခါးနားမှာရှိနေတယ်! ဝင်လာနေကြပြီ။

638
01:30:13,305 --> 01:30:19,804
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်